Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Lubang teleportasi lainnya akan segera terbuka.
Itu informasi berguna, bukan?
- Cepat. Kita harus bergegas. - Apa yang terjadi?
- Don, kita harus pergi. - Ada apa?
Jangan menyerah.
- Apa yang terjadi? - Ke mana Mijoo?
- Mijoo! - DinDin dan Hyun Bin hilang.
Apa yang terjadi?
Mari mencari petunjuk.
Sangat berantakan di sini.
Pasti ada yang datang.
- Apa itu? - Jurnal bertahan hidup Geun.
Halaman ini tampak sangat serius.
Tunggu sebentar. Ini seperti teka-teki bagiku.
- Apa ini? - Itu alat pengendali permainan.
- Jadi, ada pepohonan... - Energi dari pepohonan.
Tubuhnya berkilau.
- Kebangkitan. - Kebangkitan.
Pintunya terbuka saat pohonnya membangkitkan yang sudah mati.
- Pintunya pasti lubang teleportasi. - Petanya.
Ini juga tertulis "pohon", ada pohon dan bintang di sisinya.
Kita menemukan yang lain lagi.
Bukankah itu sebuah permainan?
Jika kita menuju pohonnya,
kita mungkin dapat petunjuk lagi. Haruskah kita ke sana?
- Mari mencarinya. - Ayo.
- Ayo.
Aku kembali.
Kini kami akan mulai jumpa pers
terkait kembalinya para korban dari Kasus Hilang Misterius.
Apa yang kalian lakukan?
Apa-apaan...
"Episode 12"
Kenapa aku di sini?
Apa ini karena aku pergi ke Dunia?
Apa itu masalahnya?
Aku seharusnya tidak memakan dinosaurus.
Itu mungkin sebabnya aku di sini.
Maaf atas apa yang telah kulakukan.
Seseorang tolong aku!
Hyun Bin. Bisakah kamu mendengarku?
Katakan sesuatu.
Pak Lee.
Halo?
Pak Lee. Bisakah kamu mendengarku?
Setidaknya lepaskan borgol ini.
Tidak bisakah kalian mendengarku?
Aku bilang, lepaskan borgol ini!
Aku baru saja kembali.
Bagaimana kalian bisa melakukan ini padaku?
Ada apa dengan kalian semua?
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Kalian mengurungku di sini seperti seekor hewan.
Aku akan membunuh kalian semua.
Kalian dengar aku? Aku akan membunuh kalian semua.
Aku ingin buang air besar.
Hei.
Aku harus ke kamar mandi.
Biarkan aku pergi sebentar.
Aku bilang, bebaskan aku!
Aku tidak bisa buang air kecil, dan buang air besar.
Apa kalian akan memberikanku makanan?
Namamu Kwon Hyun Bin, bukan?
Aku ingin kamu menjawab pertanyaanku mulai sekarang.
Kenapa kamu menangkapku?
Apa kamu pernah bertemu K?
Aku tanya kenapa kamu menangkapku.
- Jawab pertanyaanku dahulu. - Kenapa aku harus melakukannya?
Kamu paham sekarang?
Kamu hanya akan terluka jika berusaha bergerak.
Apa kamu bertemu K di tempat itu?
Ya, benar.
Kenapa kamu bertanya?
Siapa lagi yang kamu temui?
Aku bertemu beberapa orang.
Para selebritas yang menghilang...
Mereka masih muda dan memiliki kulit yang cerah.
Luda, aku,
Yunho, DinDin...
Ada T-rex.
Ada juga pterosaurus.
Aku tidak begitu melihat dinosaurus.
Tapi aku memakan dagingnya.
Rasanya enak.
Lubang teleportasi terbuka.
Dan kalian menangkapku
tepat setelah aku kembali.
Apa ada masalah bagi orang Korea kembali ke Korea?
Aku pergi tanpa paspor serta kembali tanpa paspor.
Apa itu masalahnya?
Aku akan pergi.
Selamat tinggal. Pertanyaanmu tidak layak dijawab.
Lepaskan aku.
Tolong, lepaskan aku.
Aku tidak bersalah.
Bagaimana kamu kenal K?
Keluarkan aku dari sini.
Apa?
Kwon Hyun Bin.
Kamu harus menjawab pertanyaannya dengan sangat jujur mulai sekarang.
Kenapa aku melakukan ini?
Apa nanti ada nampan yang jatuh dari langit-langit?
Mereka berusaha menyiksa kita dalam setiap cara yang ada.
Mari berkata jujur.
Sejujurnya,
aku pria paling tampan di Dunia.
"Memikirkan wajah mereka, jawaban positif terlintas"
"Tapi ada lawan-lawan yang sangat kompetitif"
"Aku pria paling tampan di Dunia"
Itu tidak benar.
Dia tahu bukan dia.
"Aku pria paling tampan di Dunia. Bukan"
Sakit. Aku serius.
"Bohong"
Itu sungguh sangat sakit.
"Kamu bisa terpanggang jika berbohong"
Dia mungkin berpikir dia yang paling tampan.
Aku tidak berpikir aku yang paling tampan.
Mungkin kedua paling tampan.
"Mengolok"
Lalu siapa yang pertama?
Yunho.
- Aku setuju. - Bagaimana posisi ketiga?
Austin.
Siapa setelah Austin?
Jangan lupakan Lee Geun. Dia duduk di belakangmu.
Kamu tahu dia di sini, bukan?
Kurasa aku tidak termasuk dalam daftarnya, bukan?
Ini pertanyaan keduamu.
Ada seorang gadis yang kusuka saat di Dunia.
Sebenarnya tidak ada.
Jawabannya tidak.
"Ada seorang gadis yang kusuka saat di Dunia. Tidak"
- Kenapa kamu berdiri? - Bagaimana denganku?
- Apa kamu jujur padaku? - Ya.
- Itu benar. - Sungguh?
- Tidak ada yang kamu suka? - Tidak.
Kurasa sungguh tidak ada yang dia sukai.
Apa itu?
"Ada seorang gadis yang kusuka saat di Dunia. Tidak"
"Bohong"
- Dasar kamu. - Selamat.
"Dia pasti menyukai seorang gadis di Dunia"
Kamu seharusnya memberi tahu kami.
Ini konyol. Mesin ini tidak berfungsi dengan baik.
Ini jebakan.
Siapa yang memikat hatimu?
Dia lebih tua atau lebih muda darimu?
Tidak ada.
Hanya ada satu orang jika dia sebaya denganmu.
Aku sibuk memikirkan masa depanku.
Dia hanya tampil di Dunia saat ini.
Pertanyaan lain.
Aku puas dengan aktingku di Dunia.
Tentu saja.
- Itu pasti benar kali ini. - Aku puas.
Ayo.
"Dia bahkan menekan tombolnya dengan percaya diri"
Ini sungguh membuatku gugup.
"Ada orang-orang"
"Mereka terlihat tinggi seperti kita"
Tapi mereka terlihat cukup besar.
"Terkejut"
"Seekor dinosaurus muncul"
"Tersedak"
"Aku tidak sengaja melakukan ini"
"Dia seharusnya mengubah jawabannya sekarang"
"Aku puas dengan aktingku di Dunia. Ya"
"Jujur"
Dia pasti sungguh puas.
Apa kamu berpikir jernih?
"Aktingnya tidak bisa dilakukan dengan pikiran jernih"
Kurasa dia sedang berakting sekarang.
Kurasa tugasku di sini selesai.
"Kita sebaiknya hentikan di sini sebelum dia berakting lagi"
- Kini giliranmu, Mijoo. - Ya.
Sejujurnya, jika aku di Dunia sejak episode pertama,
aku akan lebih baik dari Luda.
"Aku bisa lebih baik dari Luda jika aku di Episode Pertama. Ya"
"Pertanyaan pertamanya sudah cukup sulit"
Ini pertanyaan sulit.
Jawab aku.
Jika aku di Dunia sejak episode pertama...
"Sisi manis Luda mampu melelehkan hati semua orang"
"Luda lawan kompetitif yang bahkan bisa langsung menangis"
Jika aku di Dunia sejak episode pertama,
akan ada sekuel dengan Dunia 2.
Akan ada musim kedua karenamu.
"Mereka tersentak, tapi berpikir tidak akan ada perbedaan"
"Aku bisa lebih baik dari Luda jika aku di Episode Pertama. Ya"
"Jujur"
Apa yang akan kulakukan? Aku terlalu jujur.
- Kamu butuh pertanyaan lebih sulit. - Pertanyaan lebih sulit.
Aku gadis paling cantik di Dunia.
"Dia harus berpikir hati-hati di sini"
Ya.
Aku gadis paling cantik di Dunia.
"Aku gadis paling cantik di Dunia. Ya"
Kamu akan menerima akibatnya.
"Aku gadis paling cantik di Dunia. Ya"
"Bohong"
"Keadilan itu nyata"
Sakit sekali.
Apa ini?
Dia tersetrum.
Lalu siapa menurutmu yang paling cantik?
Hye Sung.
"Elektrifikasi pasti mengajarkannya pelajaran berharga"
Lee Geun, kamu harus jawab jujur sebagai mantan tentara.
Aku ingin mendapat perhatian untuk otot perutku
saat latihan berenang bertahan hidup.
Tidak. Aku tidak mau ada perhatian.
Tolong fokus.
"Dia membuka kemejanya"
Kamu menyuruh kami untuk fokus setelah membuka kemejamu.
Kamu seolah-olah ingin fokus pada tubuhmu.
- Kurasa itu tidak benar. - Pak!
Aku tidak pernah tahu itu akan sungguh ditayangkan.
Aku sedikit terkejut.
Dia harus membayar atas jawabannya.
Aku berkata jujur.
Aku bersikap jujur.
"Aku ingin perutku diperhatikan saat latihan berenang. Tidak"
- Astaga. - Dia pasti bilang yang sebenarrnya.
Apa kamu jujur?
Mungkin jari-jarinya terlalu tebal untuk dirasakan.
Aku menjawab dengan jujur.
Ini pertanyaan lain untukmu.
Terasa menyenangkan dikenal orang-orang,
setelah kembali dari Dunia.
Itu tidak menyenangkan.
- Kenapa? - Kenapa begitu?
Aku biasanya bergaul di Seoul,
dan orang-orang mulai mengenaliku.
"Dia beruntung bertemu pemirsa yang sungguh menyaksikan Dunia"
- Mereka minta tanda tangan? - Awalnya menyenangkan.
Seseorang membelikanku sloki tequila.
Ini terjadi baru-baru ini saat dia mengenaliku.
Tapi setelah itu, aku terus ditanyai tentang Dunia.
- Itu sebabnya kamu tidak suka? - Kamu tidak menikmatinya?
Itu sebabnya kamu tidak menyukainya saat orang-orang mengenalimu.
Bagaimana kamu menjelaskan senyuman di wajahmu?
"Menyenangkan dikenal orang-orang usai tampil di Dunia. Tidak"
Apa itu akan benar?
"Menyenangkan dikenal orang-orang usai tampil di Dunia. Tidak"
Kurasa
kita butuh kejut listrik lebih besar yang pas dengan seluruh tubuhmu.
Apa kamu punya pertanyaan lain?
Berdasarkan pengalamanku di Dunia,
aku berpikir menjadi selebritas.
Aku mempertimbangkan menjadi selebritas.
Benar.
"Karena Dunia, aku mempertimbangkan menjadi selebritas. Ya"
Aku telah membuat keputusan.
Kamu telah memutuskan untuk melakukan debutmu?
- Jika aku mendapat kesempatan. - Begitu.
Dia sangat jujur.
"Karena Dunia, aku mempertimbangkan menjadi selebritas. Ya"
"Jujur"
Bidang apa yang kamu pertimbangkan?
Itu penting.
- Apa maksudmu? - Aku pasti cocok pada perannya.
- Peran yang serius. - Peran yang kumainkan dalam acara.
Tampaknya kamu sudah menentukan keputusan.
Siapa kamu?
"Dia fasih dalam dua bahasa"
"Dia pemain serbabisa yang bisa bekerja secara fisik dan mental"
"Kami mendukung debut Lee Geun, yang tidak pernah menyerah"
Mereka pasti meletakkan ini di bawah pot.
- Pot. - Ya.
"Mereka bersiap pergi untuk mencari pohonnya"
Kurasa kita tidak butuh peta.
Kurasa kita hanya perlu ke arah sana.
Kurasa lebih baik membawa petanya untuk berjaga-jaga.
Baik. Mari membawanya.
Tidak ada yang melarangmu.
Sebuah kipas.
K.
Kemarin kamu menutupku tanpa ragu.
Aku memberi tahu lubang teleportasi, tapi kurasa kamu tidak berhasil.
Kurasa kamu menantikan aku menghubungimu.
Kamu langsung menjawabnya.
Kamu tidak menemukan yang kamu inginkan, bukan?
Aku yakin itu.
Tidak mungkin Lee Geun meninggalkan sesuatu
yang sangat berharga.
Kamu sepertinya tahu apa yang aku cari.
Katakan padaku
apa tepatnya yang kamu cari.
Aku ingin pulang.
Aku akan membantumu menemukan apa yang kamu cari.
Sebagai balasannya, aku ingin kamu membantuku pulang.
Alat pengendali permainan.
Itu yang kucari.
Apa kamu melihatnya?
Ya.
Aku bisa membawakannya untukmu.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu kita akan bertemu di mana.
Ayo pergi, Han Sel.
Baik. Aku pergi.
- Ayo pergi dari sini. - Ayo pergi, Sam.
Yunho, aku akan menyusul nanti.
Mau ke mana kamu?
Aku akan segera menyusul. Aku akan menyusul secepat mungkin.
Austin. Lewat sini.
- Hati-hati, Don. - Aku akan segera menemuimu.
Austin, ayo.
Haruskah aku mengikutimu?
- Kita harus ke tempat lain dahulu. - Kenapa mereka tidak ikut?
Kamu yakin ini arah yang tepat?
- Berdasarkan peta... - Itu ditandai di sini?
- Ya, jika kita berjalan lurus. - Dia benar.
Tanda "X" ada di sekitar sini.
Kita biasanya melihat ladang seperti ini dalam film horor.
- Kamu benar. - Kamu sulit melihat ke depan.
- Saat berlari... - Seseorang muncul tiba-tiba.
Benar. Dan mereka selalu terjatuh.
- Apa itu? - Ada sebuah tanda di jalan.
- Ada sesuatu di sana. - Apa itu?
- O's Tel? - O's Tel?
Aku tidak tahu ada hal seperti ini di Dunia.
- Apa ini masuk akal? - Di Dunia?
- Ini buatan manusia. - Austin. O's Tel.
- Tentu saja. - Benar, bukan?
Tentu saja itu buatan manusia. Seorang manusia yang menulisnya.
Dinosaurus tentu tidak bisa menulisnya.
Itu mengindikasikan
- orang lain juga datang ke sini. - Mereka mungkin masih di sini.
Apa K nama terakhir? Itu menjadikan namanya O.K.
O.K.
Baik. Kalau begitu, ke arah sini.
Kalian tahu? Kita tidak rugi apa-apa.
- Mari tetap positif. - Mari tetap positif.
- Ayo. - Kita tidak rugi apa-apa.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Ayo.
Mari kita pergi.
Rasanya aneh ada orang lain di sini selain kita.
Cuacanya indah hari ini.
Kamu benar. Cuacanya sangat indah.
Tunggu sebentar.
- Ada seseorang di sana. - Ada seseorang di sebelah sana.
Ada seseorang di sana.
Firasatku buruk.
- Tunggu sebentar. - Dia memegang pisau.
Dia memegang pisau.
Tidak apa-apa. Kita punya itu di tas kita.
- Kita punya tombak dan papan. - Sam, ayo.
"Bicara dalam bahasa misterius"
- Halo. - Halo.
- Dia bilang apa? - Apa?
- Dia tidak bicara bahasa Korea. - Apa? Halo?
- Dia tidak bicara bahasa Inggris? - Kurasa tidak.
Apa dia baru saja bilang prostat?
Siapa kamu?
Sawasdee Ka.
Junglipsua.
Halo.
Itu artinya halo.
- Selamat datang. - Dia orang Korea.
Kamu bicara bahasa Korea. Senang bertemu.
- Halo. - Senang bertemu.
Kami melihat plang O's Tel tadi.
Apa ini O's Tel?
Ada sebuah tempat bernama O's Tel.
Itu sebuah penginapan tua untuk mereka
yang kelelahan
berkeliaran di Dunia.
- Itu sebuah penginapan. - Penginapan?
Aku tidak pernah membayangkan Dunia memiliki tempat seperti itu.
- Aku juga. - Masuklah
dan mari menikmati minuman penyambutan yang segar.
- Aku akan membuatnya. - Minuman penyambutan?
Mari kita pikirkan ini setelah minum minuman penyambutan itu.
Kedengarannya seperti rencana.
Itu tampak seperti kopi.
- Benar. - Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
- Kamu harus minum. - Baiklah.
Minumlah.
- Itu melegakan. - Bersulang.
Ini kopi.
- Apa ini kopi? - Ini kopi es.
Ini sungguh kopi es. Ini sangat menyegarkan.
Ini sebenarnya kopi seduh.
Ini hampir waktunya makan malam. Aku telah menyiapkan makanan.
- Benarkah? - Makan malam?
Ya, aku memasak sesuatu untuk makan malam.
Aku akan menyiapkan makanan untuk kita semua.
Sejujurnya,
kami tidak berencana datang ke sini.
Kami sedang mencari sebuah pohon.
Kami harus pergi.
Pohon apa?
Sudah mau pergi?
Ya, kami sebaiknya pergi.
Tapi kalian baru saja tiba.
Kalian harus tahu bahwa Dunia menjadi makin berbahaya
begitu gelap.
Kalian semua tampak sangat lelah.
Kurasa kalian harus menginap di sini dan membuat diri kalian
seperti di rumah dan melanjutkan pencarian besok pagi.
Kita harus tetap di sini sementara. Itu bisa berbahaya untuk pergi
saat di luar gelap. Kita melihat seperti apa ladangnya
saat siang hari. Itu bisa menjadi makin berbahaya.
Kita bisa mengatasi satu orang.
- Tidak ada tempat tidur di luar. - Ayo lakukan.
Serta, dia akan memberikan kita makanan gratis.
- Ada ular di luar. - Makanan gratis.
Ini hanya satu malam.
Ini akan butuh waktu saat aku menyiapkan makan malam.
Sebelum menu utama, aku ingin menyajikan
- es serut sebagai makanan pembuka. - Es serut?
- Bagaimana menurut kalian? - Es serut.
- Aku sangat suka es serut. - Dengan kacang merah.
- Aku akan membuat... - Kamu tahu cara melakukan popping?
"Tertawa"
Beri aku waktu sebentar.
Aku tahu cara menarikan itu.
Aku ingin es serut.
- Es serut kacang merah. - Aku ingin es serut.
Mari mencoba membuat es serut dari awal.
"Memukul es balok dengan tongkat untuk membuat es serut"
Pasti ada sesuatu di dalam kulkas.
Lihat balok es itu.
"Joon Hyung yang penasaran, usia 50 tahun, menggeledah kulkas"
Dia membuatnya dari awal.
Apa ini sungguhan?
Kurasa kulkasnya busuk.
"Dia sulit fokus"
- Aku mencium jamur dari kulkasnya. - Jamur?
Berjamur.
Apa seperti itu cara kamu membuat es serut?
Ya. Benar.
- Astaga. - Apa ini?
- Ini berhasil. - Apa ini?
- Apa itu? - Keren.
Maaf. Aku seharusnya menyalakannya sejak tadi.
Aku akan nyalakan penyejuk ruangan. Kalian pasti gerah.
- Atur di suhu paling dingin. - Ini gelap juga.
- Atur di suhu paling dingin. - Astaga.
"Mereka terkejut oleh teknologi canggih"
- Ada listrik. - Maafkan aku,
tapi bagaimana kamu mendapatkan listrik di Dunia?
Apa?
"Itu pertanyaan yang tidak pernah dia pikirkan sebelumnya"
Apa?
Listriknya.
"Pemilik penginapan berusaha memikirkan jawaban cerdas"
Di Dunia,
setiap sebuah badai berlalu,
hal-hal baru ditemukan.
"Tidak dapat berkata-kata"
Apa ada orang kecil di belakang
yang mengayuh untuk menghasilkan listrik?
"Dia menjadi bingung karena mereka mengabaikan responsnya"
Tidak, maksudku adalah...
Ada petir.
Baik.
- Kulkas ini... - Ya.
- Kulkasmu sangat hangat. - Kulkas ini...
Ya, sedikit.
- Bagaimanapun. - Ini tidak dingin.
Ini bukan hanya sedikit.
- Ini sama sekali tidak dingin. - Ini sama sekali tidak dingin.
Aku tidak menggunakan kulkasnya saat ini.
Aku sudah menduganya.
Itu sebabnya kamu memiliki kotak es di sana.
Itu sebabnya kamu mengambil esnya dari kotak es.
Kamu benar.
- Baiklah. - Ini jam yang sangat mahal.
- Ini terlihat sangat mahal. - Apa ini jam sungguhan?
- Aku membuatnya sendiri. - Apa?
- Aku membuatnya. - Sendiri?
Apa itu?
Aku memukul logam seperti ini.
Itu terdengar seperti Samulnori.
Itu Samulnori.
Dia tampak menyukai musik.
- Aku juga menemukan ini. - Sungguh aneh melihat...
- Apa itu? - Lihat ini.
Ini baru saja datang. Ini sangat mahal.
- Apa ini juga dari badai? - Itu dari badai.
Kapan badai berikutnya?
Badainya penuh kejutan.
- Benar sekali. - Benar.
Aku sangat penasaran.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah sangat lama hingga aku tidak ingat,
- tapi hampir 40 tahun. - Apa?
Sekitar 40 tahun?
- Di sini? - Ya.
- 40 tahun? - Ya.
Ya, 40 tahun.
Kita baru satu hari di sini, tapi tertulis sudah 60 hari.
"Satu hari di Dunia setara satu bulan di dunia nyata"
"Lee Geun, yang tinggal di Dunia satu tahun, tiba 25 tahun lalu"
- 40 tahun? - Benar.
Tunggu sebentar. Bukankah itu 1.200 tahun di dunia nyata?
1.200 tahun?
"Matanya gemetar"
Bukankah ada tiga kerajaan di Korea 1.200 tahun lalu?
- 1.200 tahun lalu? - Apakah itu Dinasti Silla?
Apakah itu Silla atau Goguryeo?
Ada Goguryeo, Baekje, dan Silla.
Silla.
Kamu berasal dari Silla?
- Silla. - Silla.
Silla.
Jadi, negara yang kuhuni sebelum ke sini adalah Silla.
- Bukan Korea? - Kamu berbohong.
- Aku berasal dari Silla. - Pakaianmu tidak tampak begitu.
Apa mereka punya es serut saat di Silla?
Maaf, tapi apa orang-orang di Silla bicara sepertimu?
- Bagaimana dengan pakaianmu? - Apa lagi yang kamu lihat?
Ekor apa itu? Apa kamu menumbuhkan ekor itu?
Aku tidak tahu ada penyejuk ruangan di Silla.
- Keadaan telah berubah. - Cara mereka bicara berbeda.
Banyak hal telah berubah.
"Yang mulia". Mereka akan bicara seperti itu.
Yang Mulia.
Saat Dinasti Silla,
mereka memiliki raja, bukannya presiden.
Benar. Mereka memiliki raja.
Sejong yang Agung. Raja Sejong.
Bicara tentang Sejong,
aku familier dengan genta ini saat di Silla.
- Apa itu? - Genta Emile.
Genta Emile.
Sayangnya, aku tidak berteman dengan Sejong.
Apa itu Genta Emile?
Jika seorang anak dilemparkan ke logam, gentanya akan berbunyi
dan itu akan terdengar seperti "Emile".
- Benarkah? - Itu yang kuingat.
Itu cerita yang bagus.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia benar.
Aku yakin kamu akan membayar mahal untuk tagihan listrikmu.
Ada dua penyejuk ruangan.
Tagihan?
Apa itu tagihan?
Seekor burung yang terbang.
Tagihan.
- Tagihan listrik. - Tagihan listrik.
Seekor burung yang terbang dengan listrik?
Pesawat nirawak?
- Pesawat nirawak. - Kamu tahu pesawat nirawak?
Bagaimana orang dari Silla tahu apa itu pesawat nirawak?
- Setiap badai berlalu, - Apa yang dia katakan?
hal-hal baru datang.
Ada berapa badai?
Mungkin perusahaan pengiriman disebut badai.
- Badai.com. - Pengiriman Badai.
Aplikasi pengiriman.
- Apa? - Bagaimana kamu bahkan tahu itu?
Bagaimana orang dari Silla tahu aplikasi pengiriman?
Dangun, pendiri Korea.
- Ini konyol. - Dan siung bawang putih.
- Apa? - Beruang.
Aku membicarakan tentang mitos.
Aku ingin dengar lebih banyak tentang badai ini.
Aku akan mengosongkan kaleng ini.
Itu produk Amerika.
Dia seperti mendapatkannya dari pasar terbuka.
Itu isian
untuk pai stroberi atau pai ceri.
Itu juga.
Itu susu Amerika.
Lihat itu. Aku tidak memercayainya.
Tidak ada susu kental manis di Dinasti Silla.
Mereka hanya punya air susu ibu.
Dari payudara?
Kamu tidak perlu mengatakannya dengan lantang.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Benarkah?
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kamu sunting bagian itu?
Kamu bicara pada siapa? Tidak ada orang lain di sini.
Pak, tidak ada orang lain di sini.
"Dia sangat bingung hingga berusaha menyuntingnya sendiri"
Ini berubah menjadi minuman.
- Aku sangat suka aroma itu. - Itu kalamansi.
"Membuat Es Serut Buatan Tangan"
- Itu tampak enak. - Aromanya juga harum.
Tapi jika makan itu,
kamu akan terkena diabetes.
Itu terlihat sangat manis.
Mari memakannya di bawah lampu.
Terima kasih.
Ini terlihat mengagumkan!
Bagaimana rasanya? Apakah enak?
- Ini sedap. - Apakah enak?
- Benarkah? - Sam Okyere, silakan.
"Bagaimana dia tahu nama Sam?"
Bagaimana kamu tahu namaku?
Namaku baru saja kamu ucapkan.
Kamu tampak iri pada beberapa hal,
jadi, aku menebaknya.
Kamu menebak?
- Sam Okyere. - Ini enak.
- Kamu mengucapkan nama persisku. - Benarkah?
Tidakkah menurutmu kamu mengucapkannya terlalu alami?
Kenapa kamu juga tidak mencoba dan menebak namanya?
Silakan.
Sam Okyere, apa kamu mengenalnya?
U-Know?
"Permainan katanya seperti Serial Choi Bul Am yang legendaris"
"Menggelikan!"
Sam!
Astaga.
"Mereka yang lahir tahun '90-an tidak paham"
"Tertawa"
"Dia juga merasa harus tertawa"
Maafkan aku. Aku hanya terlalu lama di sini.
Aku terlalu kuno.
"Tawanya yang hampa mengambang di udara"
"Makin banyak hal mencurigakan saat mereka berbincang"
Begini.
Hingga saat ini, hanya kita yang bertanya.
Benar.
Dia tidak memberi tahu apa pun tentang dirinya.
"Mereka mencurigai penjaga penginapannya"
Mari tanyakan tentang dirinya.
"Mereka memutuskan untuk membuatnya bicara"
Pak, bisakah kami melihat-lihat?
Ya, tentu saja.
Lagi pula, semua ini bukan milikku awalnya.
- Ini indah. - Silakan.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
- Ini sangat berat. - Bukankah itu dari T-Rex?
"Dia melakukannya tanpa peringatan"
Astaga.
- Indahnya. - Pakailah.
Wakanda!
"Keadaan menjadi ribut lagi"
"Matanya gemetar"
"Dia membuat kesalahan dan berpura-pura itu kecelakaan"
"Dia tidak menduga ini"
Maafkan aku.
Koboi.
Aku harus mulai dengan ini.
Daging rebus butuh waktu lama untuk dimasak.
"Dia mengeluarkannya dan kembali memasak"
Pak, ini mengagumkan.
"Sam menemukan mainan lain"
Ini sebuah kapal.
"Jam Mewah Penjaga Penginapan"
- Itu mengagumkan. - Kamu seperti kapten kapal.
Itu tidak begitu penting yang kamu lakukan dengannya.
- Benar, bukan? - Mereka juga melakukan ini dahulu?
Itu tidak tampak begitu buruk.
Kamu mahir melakukannya.
- Lihat. - Tapi hati-hati.
"Memutar jamnya"
Sam, kamu akan menjatuhkannya.
"Sebuah bencana terjadi"
"Kami tidak harap dia menerimanya, tapi jangan sampai hilang kendali"
Jamnya...
Jamnya mati.
- Sam Okyere. - Ya?
"Keadaan menjadi serius"
Sam Okyere.
Baterainya jatuh.
- Baterainya terlepas. - Itu baterainya.
Baterainya terlepas
"Maaf, maaf"
"Mereka berubah dengan cepat dari tertekan menjadi senang"
"Dia melakukan tarian asal"
Astaga.
Tarian pria dari Dinasti Silla!
"Beradaptasi pada Acara Ragam"
"Dia tidak sempat menyadari bahwa dia tidak sesuai irama"
Lihat itu. Dia memiliki getaran ini.
Kalian lihat itu?
Aku senang melihat bahwa es serutku
memberi kalian energi.
Aku juga harus menambahkan ini.
Seperti yang kalian tahu,
daging memiliki aroma tertentu.
"Daun salam dan Doenjang"
- Kamu banyak menambahkannya. - Itu tampak lezat.
Apa kamu terganggu oleh kehadiran kami?
- Tentu saja tidak. - Kamu tidak lelah sama sekali?
"Dia mulai menari lagi"
Begini...
"Sam ingin mendengar bahwa dia menjengkelkan"
Aku sendiri yang ingin menghajarmu!
Aku sangat ingin menghajarnya.
Dia membuat keadaan kacau.
Apa kamu tidak kesal?
Kurasa dia tidak akan membiarkanku menghajarnya.
"Orang dewasa tidak tampak menyukainya"
Sam, itu hanya bercanda.
Hanya sedikit?
Apa kamu lelah?
Tidak, bukan begitu!
Tapi orang boleh lelah, bukan?
"Dia tampak marah"
"Mereka semua terdiam"
Dengan tenang...
Kamu tidak apa-apa?
"Hampir ada luka berdarah di sebuah acara ragam"
Astaga.
Kamu membuatnya marah!
Kamu tidak apa-apa?
Ya, ini sering terjadi di Dunia.
Itu akan menyenangkan jika badai membawa seorang dokter.
Benar.
Aku tahu itu!
Minta apoteker membuatkanmu obat,
dan diperiksa oleh seorang dokter.
"Kini dia bicara melantur"
"Astaga. Kondisi penjaga penginapan tampak sangat buruk"
Kini mari bereskan mejanya.
Baiklah.
"Apa Kamu Mengikuti Hye Sung Selama Ini?"
Mau ke mana kita?
Ada apa? Kenapa?
- Mau ke mana kita? - Diamlah.
Ada apa? Don Spike, tunggu!
Kenapa kita mengikuti Hye Sung?
Kamu terlalu berisik. Diamlah dan ikuti saja aku.
Kenapa kita harus mengikutinya?
Kenapa? Katakanlah. Apa dia seorang penipu?
Tunggu.
Ada apa?
Kita tidak bisa bersembunyi seperti ini.
Dia akan berpikir bahwa kita beruang.
"Dia tidak tahu cara bersembunyi"
"Mengerang"
Sayang.
"Aku cinta"
Kenapa kita harus melakukan ini?
"Menangis seperti bayi"
Nak, apa kamu lihat itu?
Putraku, astaga.
Penglihatan Hye Sung pasti buruk.
Penglihatannya buruk.
Kamu tiba lebih cepat dari dugaanku.
Ayo bicara langsung.
Aku mau melihat barangnya dahulu.
Pegang itu di atas kepalamu.
Sial.
Bagus.
Sekarang, letakkan di tanah.
Datanglah dan ambil sendiri karena aku tidak memercayaimu.
Untuk seseorang yang tidak memercayaiku,
kamu cukup berani datang kemari sendirian.
Entah apa yang akan kulakukan kepadamu.
Apa kamu bercanda?
Keluarlah!
Aku tahu kamu di sekitar sini!
Suara apa tadi?
- Don Spike, Austin. - Itu suara pistol.
Ada yang tertembak? Apa kamu baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Apa kamu membawa pistol untuk menembakku?
Kamu berjanji untuk datang sendirian.
Yang benar saja.
Aku tidak bisa memercayaimu sampai mau datang sendirian.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu tempat pertemuan kita.
"Don Spike, ikuti aku secara diam-diam"
Katakanlah sekarang.
Apa ini?
- Sudah kuduga. - Semuanya.
Aku membuat hidangan sederhana untuk kalian semua.
Aku mau dengar cerita tentang abad ke-21.
"Orang dari abad ke-21 sudah merasa lelah"
Ini pepaya.
Pisaunya harus diasah.
"Kesulitan"
Pisaunya sangat tumpul sampai kamu terlihat seperti
mematahkan pepaya dan bukan memotongnya.
Kamu lelah, bukan?
Ya, dia mulai kesal.
Tidak. Ini bukan karena aku merasa kesal.
Aku sudah selesai memotongnya.
"Beradaptasi dengan Acara Ragam"
Dia tertawa,
tapi dalam hatinya mau membunuh.
Aku sedang memotong ini sambil bicara.
Beri bumbu dan buat acar pepaya.
Acar pepaya?
Jika kamu tinggal di sini
seumur hidupmu,
cinta terakhirmu pasti sudah 1.200 tahun lalu.
Ketika aku masih muda,
ada seorang wanita yang seperti kelinci
tinggal di dekat sini.
- Ciuman pertamamu? - Wanita yang seperti kelinci
Wanita yang seperti kelinci
Kupikir kamu tadi bilang ciuman pertamamu.
Dia seperti kelinci.
Bagaimana kamu tahu kata itu?
- Itu bahasa Inggris. - Kelinci?
- Cobalah menyepi selama 40 tahun.
Kalian akan membaca banyak buku
dan mengambil barang-barang yang berserakan.
Itu dilakukan untuk bertahan hidup.
Maafkan aku.
"Matanya gemetar"
Wanita yang seperti kelinci.
"Si penghibur baru yang gugup itu terus memasak"
"Dia menuangkan cairan yang tidak diketahui"
Apa itu?
Apa itu minyak wijen?
Begitu dugaan awalku
saat menuangkannya.
Aku tertipu oleh warnanya.
- Apa itu cuka? - Bukan, kecap ikan.
Astaga!
Seperti kataku, dia marah.
Dia melampiaskannya kepada makanan.
Jujurlah kepadaku.
Apa kamu menuangkan kecap ikan karena
kami tadi membuatmu marah?
"Tertawa"
Apa kamu melampiaskan emosimu.
Bukan seperti itu.
Aku...
- Tidak masalah. - Aku hanya...
- Kita semua bisa emosi. - Aku...
Aku bangun kemarin pagi
dan naik pesawat malam untuk kemari.
"Aku naik pesawat malam untuk kemari"
Kamu naik pesawat?
- Bukankah kamu tinggal di sini? - Tunggu.
Kamu belum pernah tampil di acara ragam seperti ini, bukan?
Benar.
Sejujurnya, apa kamu marah karena ini menyulitkan?
- Aku tidak bisa tidur. - Tentu saja.
Setelah bangun kemarin...
Itu sebabnya dia selalu marah.
- Ini pengalaman baru bagiku. - Benar.
Aku menonton semua episode yang sudah tayang.
Akhirnya tiba giliranku untuk syuting.
Banyak adegan yang harus kulakukan pada hari pertama.
Aku terbiasa dengan skenario film atau drama.
Jadi, tidak mudah untuk melakukan improvisasi semua dialogku.
Apa kamu tidak lelah dan kesal?
Ya, tentu saja.
- Karena aku, bukan? - Tentu saja tidak.
- Bukan karenamu. - Aku mau belajar darimu.
Jujurlah kepadaku. Bukankah aku membuatmu marah?
"Tingkat kesabaran"
"Dia keluar dari karakternya"
Cepatlah minta maaf.
Maafkan aku.
Kamu tahu...
- Aku sudah mencuci ini semua. - Aromanya seperti minyak wijen.
- Kuharap rasanya lezat. - Benar!
Aromanya luar biasa.
Kuharap ini bisa dimakan.
Cobalah sesuap penuh.
- Apa rasanya lebih lezat? - Ini seperti
bibim guksu.
Aku juga mau.
Rasanya seperti itu.
Rasanya seperti bibim guksu.
- Ini dia. Namamu Luda, bukan? - Ya.
Baiklah. Ini dia.
- Ini sangat lezat. - Namaku Han Sel.
- Ini lezat. - Ini lezat.
- Bukankah ini lezat? - Kenapa pepaya terasa seperti ini?
"Cobalah juga rebusan daging ini!"
Astaga.
Bolehkah kucoba?
- Benarkah? - Cobalah sekarang.
- Benarkah? - Apa aku hebat?
Kamu hebat.
Aku belum pernah membuat makanan ini.
Apa ini percobaan pertama?
Benar.
Ini lezat.
"Astaga!"
Apa rasanya lezat?
Ini sangat lezat.
Luar biasa.
- Ini lezat. - Luar biasa.
Kuahnya kaya rasa.
Sudah lama aku tidak makan mi.
Tidak mudah untuk bisa makan mi.
Aduklah.
Kamu baru kali pertama berada di lokasi syuting Dunia.
Bagaimana sejauh ini? Bukankah prosesnya melelahkan?
Seperti apa rasanya saat kami membuat keributan?
- Jujurlah. - Itu...
Aku tahu kalian sengaja membuatku marah.
"Dia masih marah tentang hal itu!"
Aku tahu itu disengaja.
Kalian kejam.
Kami sengaja melakukannya untuk melihat reaksimu.
Dia mungkin kesulitan menghadapi hal itu.
Kalian nakal.
Astaga.
Kelihatannya lezat.
Mari makan!
Selamat makan.
"Mi itu langsung mengisi perut mereka yang kosong"
- Astaga. - Apa rasanya lezat?
- Luar biasa. - Berapa bintang?
Tidak mungkin
- Sepuluh bintang. - Sepuluh bintang?
Ini sangat lezat.
- Dia menyukainya. - Aku biasanya pilih-pilih makanan,
tapi ini sangat lezat.
"Dari si pilih-pilih makanan yang berumur 50 tahun sampai penyanyi"
Lezat.
"Orang yang berselera makan seperti anak kecil bahkan menyukainya"
Aku tadi kelaparan.
Ini...
Astaga, ini sangat lezat!
Apa rasanya lezat?
Ini juga lezat.
- Ini... - Rasanya saling melengkapi.
- Aku setuju. - Makanan ini seimbang.
Kita harus belajar resepnya.
Apa kamu sering masak seperti ini?
Aku biasanya masak ketika bersama kelinciku.
- Kelinci? - Apa maksudmu...
- Astaga. - Benarkah?
- Itu sangat romantis. - Istrinya adalah si kelinci.
Aku yang memasak.
Kamu tadi bilang menonton episode satu sampai sembilan.
Bagaimana pendapatmu?
Itu...
Kupikir ini acara yang bagus untuk ditonton dalam kecepatan 1,5 kali.
Dalam kecepatan 1,5 kali?
Apa?
"Pak Oh, yang benar saja"
Pemirsa yang sedang menyaksikan
mungkin akan bingung.
Mereka tidak tahu mana yang nyata.
Apa kita mengakhirinya karena aku tidak mampu?
Tentu saja tidak.
- Tidak. - Bukan seperti itu.
Apa jari kakimu tadi tergores?
Luka goresnya tidak terlalu dalam.
Tetap saja itu sebuah musibah.
"Itu lucu bagimu"
Aku harus menghadiri acara ragam populer setelah ini.
Kamu bisa ke sana setelah selesai dari sini.
Benar.
Siapa yang perlu tisu?
"Yunho memimpin grup sebersih piring kosong itu"
Apa kamu sendiri yang memilih pakaian itu?
Tidak.
Kamu cocok memakainya.
MBC yang memberikannya.
- MBC? - Dari yang kudengar,
kamu sendiri yang biasanya menata gaya berpakaian.
Kelinciku yang menata gaya berpakaianku.
- Itu luar biasa. - Tunggu.
Kelinci?
Benar.
Kamu sangat hebat melompat.
Aku akan menembakmu jika memiliki senapan.
"Dia masih lucu"
"Berkat Oh Kwang Rok yang sudah beradaptasi"
"Mereka bisa berbagi cerita dan menikmati makan malam"
- Pak. - Ini sangat lezat.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Benar. - Sekarang,
kita akan fokus dengan acara.
- Kembali menghayati karakter kita. - Benar.
- Mulai. - Kembali lagi.
Kembali berakting.
Jadi, setelah kalian datang ke Dunia...
"Batuk"
Aku mau minum.
Minumlah.
Tunggu.
"Bersenandung"
"Kalian tidak bisa kembali"
Baiklah.
Dahulu,
semasa eraku,
kami akan bertukar puisi
dan membangun pertemanan.
Itulah yang biasanya dilakukan.
Jadi, kita akan
membacakan puisi. Aku yang pertama.
"Untuk hidup, aku berharap bisa hidup"
"Aku berharap bisa hidup di pulau terpencil"
"Untuk hidup, aku berharap bisa hidup"
"Aku berharap bisa hidup dengan makan"
"Pepaya atau mangga"
"Aku berharap bisa hidup di Dunia"
"Aku berharap bisa hidup"
"Di Yalla, yallasyeong"
Selesai.
- Apa itu "yallasyeong"? - Yallasyeong?
- Tunggu sebentar. - Itu bukan puisi!
Itu puisi!
- Benarkah? - Bukankah itu plagiat?
Kuyakin pernah mendengarnya.
Ya, itu puisi terkenal.
- Kamu melakukan plagiat. - Sekian dariku.
Jadi, siapa yang selanjutnya?
- Aku? Tunggu, apa? - Ya, kamu.
Kamu sepertinya mau bicara sesuatu.
Ungkapkanlah dalam bentuk puisi.
Ada puisi yang terlintas di pikiranku.
Sebenarnya, aku sudah menulisnya.
- Benarkah? - Aku akan membacakannya.
"Buka pikiranku"
"Seperti kelopak bunga yang masih muda"
"Satu per satu"
"Kamu bertumpuk di atas hatiku"
Terima kasih.
Itu puisi orisinal.
Bagus.
Apa judulnya?
Judulnya "Untuk Menggapaimu".
"Untuk Menggapaimu".
Puisi yang indah.
"Puisinya hanya tujuh detik dan itu adalah lirik yang dia nyanyikan"
- "Untuk Menggapaimu". - Puisi yang indah.
Aku berpikir bahwa puisi itu
adalah seperti embun.
Ya, puisi yang indah.
- Seperti embun. - Ya, seperti embun.
Itu singkat,
tapi sangat menyentuh kita.
Selanjutnya Han Sel.
Aku tidak bisa baca puisi.
Lakukanlah.
- Lakukanlah. - Baiklah. Aku mengerti.
- Baiklah. Kamu mengerti. - Baiklah.
Han Sel.
Aku tidak fasih berbahasa Korea.
"Han Sel yang seperti embun pagi"
"Datang ke Dunia"
"Dua embun"
Kamu tidak mau membacakan puisi dengan benar?
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Ketika aku mendengar puisi dan bertepuk tangan...
Ya, benar.
"Pria dari Dinasti Silla bahkan tepuk tangan dengan penuh gaya"
Kedua kakinya melompati meja itu!
- Astaga. - Lompatannya sangat tinggi.
- Maafkan aku. - Bukan, itu karena puisimu indah.
Aku tidak tahu apa aku pantas dipuji.
Karena kita sedang membacakan puisi,
kupikir kita sebaiknya minum
agar bisa merasa
- lebih nyaman, bukan? - Ya. Lebih nyaman.
Lebih mudah mengungkapkan isi hati kita ketika sambil minum.
Benar.
Ya.
- Alkohol apa itu? - Ini...
- Apa itu? - Alkohol ini membuatku mengingat
kenangan atas minuman yang diberikan ibuku untuk ayahku
ketika masih kecil.
Kamu perlu bantuan?
Aku juga memasukkan buah yang sulit didapatkan di Dunia.
Alkohol dan buah adalah pasangan serasi.
Apa itu koktail?
Menurutku, setelah melakukan teleportasi dan pulang,
kamu harus membuka hotel di Seoul.
Sepertinya itu akan sukses. Atau rumah penginapan.
- Itu bagus. - Namanya "Seoul" sekarang?
- Apa? - Namanya "Sheobeol" dahulu.
- Sheobeol? - Sheobeol?
Itu seperti kata bahasa Inggris.
Seperti "sekop" dalam bahasa Inggris.
Awalnya kota itu disebut Sheobeol.
Lalu berganti nama menjadi Seorabeol.
- Benar! Seorabeol. - Terdengar seperti kata umpatan.
- Sheobeol. - Sheobeol.
Itu tidak masuk akal.
- Sheobeol? - Sheobeol.
Kamu Sheobeol.
Apa?
Warna alkohol itu terlihat seperti berkualitas tinggi.
- Itu seperti kola. - Benar.
"Koktail Silla yang dinikmati di pinggir pantai sudah selesai"
Ini.
Alkohol berwarna gelap seperti ini biasanya sangat kuat.
Astaga.
- Baiklah. - Kadar alkoholnya tinggi.
Senang bertemu kalian semua
di Dunia.
Senang bertemu.
Bersulang.
"Dia tidak terbiasa dengan alkohol dan hanya minum sedikit"
Baiklah.
Ayo bermain sekarang.
Ya, karena kita tadi sudah mendengar puisi indah.
- Lebih baik jika kita bermain. - Ya.
Permainan apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Bicara Tanpa Hormat. - Bicara Tanpa Hormat?
- Kamu tidak tahu permainan ini? - Ya.
Namanya adalah "Bicara Tanpa Hormat".
Peraturannya adalah bicara tidak formal tanpa peduli usianya.
Tidak, sebenarnya
urutan orang termuda sampai tertua dibalik.
- Benarkah? - Orang termuda menjadi tertua
dan sebaliknya.
Kamu pasti sudah tua karena tidak mengetahuinya.
Peraturannya berbeda ketika aku masih muda.
Itu artinya dia yang tertua.
Lalu Han Sel.
Lalu kamu, kamu, aku, dan pengurus penginapan.
Apa itu artinya kita tidak perlu bicara formal?
- Bagaimana jika kita bermain? - Kamu harus memanggilku Bu Luda.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu Luda.
Adik.
Adik. Kamu sudah bekerja keras.
Sungguh. Berdiri dan menarilah.
- Cepatlah menari. - Satu, dua, tiga, empat.
- Tunjukkan tarianmu. Cepat. - Astaga.
Kamu harus menuruti perintahnya.
Bagus.
Tunjukkan tarianmu.
"Apa kamu tahu tarian Yunho?"
"Dia menari dengan penuh semangat seperti berada di atas panggung"
Berhenti menari.
Apa kamu langsung menari tanpa memperkenalkan diri?
Benar.
Okyere, kamu juga harus menari.
- Kamu juga menari. - Astaga.
Perkenalkan dirimu.
- Astaga. - Senang bertemu, Pak Okyere.
Kamu yang pertama. Menarilah di depan orang yang lebih tua.
- Kamu yang pertama. - Baik, Pak.
Selagi kalian menari...
- Jangan pergi! - Kamu juga harus menari, berengsek!
Kamu mau ke mana? Kamu juga harus menari!
Kenapa kamu pergi ke sana?
- Menarilah. - Karena aku yang termuda.
Aku harus melayani orang yang lebih tua.
Aku harus mengisi gelas kosong kalian dengan alkohol.
Tidak perlu, menarilah saja.
- Menarilah. - Tunggu.
- Jangan membantah, menarilah saja. - Semuanya
bersenang-senang.
Jadi, aku harus melakukan sesuatu.
Kenapa kamu banyak bicara?
- Menari saja! - Menarilah.
Kupikir mereka sulit menari tanpa musik.
Joon Hyung, kamu harus memberikan irama.
"Park Joon Hyung tidak dapat bicara"
"Membuat irama dari mulut"
"Terdiam"
Itu dia.
"Mereka menggerakkan tubuh mengikuti irama"
Anggota termuda kita hebat dalam menari!
"Dia melakukan tarian bahu"
"Untuk menirukan mesin dari Dinasti Silla"
"Berkat anggota termuda"
"Ini sangat seru seperti perjalanan ke Paviliun Poseokjeong"
"Bertepuk tangan bersama"
"Dia menari penuh bersemangat untuk anggota lebih tua"
"Dia bahkan melakukan tarian gelombang untuk mengikuti suasana"
"Dia malu ketika selesai menari"
Astaga.
- Bu Luda, apa kamu menyukainya? - Aku menyukainya.
Kamu hebat, berengsek. Itu menggemaskan.
- Astaga. - Apa aku menggemaskan?
Kamu sangat kecil. Astaga. Usaha yang bagus.
Anggota termuda kita sangat menggemaskan.
- Ya, benar. - Ya.
Astaga.
Pak Okyere si berengsek.
Apa kamu menyebutku berengsek?
- Aku hanya... - Joon Hyung.
Adik, jangan kurang ajar.
Baiklah, Pak Berengsek.
"Menghela napas"
- Apa ini tidak ada batas waktunya? - Ada batas waktunya?
Lebih baik jika ada batas waktunya.
Bu Luda, Bisakah permainan ini memiliki batas waktu?
Selesai.
- Itu seru. - Terima kasih.
- Itu seru. - Itu hanya permainan.
- Ayo berdamai sekarang. - Ya.
"Masalah tentang alat pengendali itu masih belum selesai"
Bicaralah.
Kamu.
Apa yang perlu dia bicarakan?
Tentang alat pengendali itu.
Ya, alat pengendali.
Kenapa kamu menginginkan alat pengendali ini?
Jika kamu ingin bebas, cepat katakanlah.
Lihat, dia tidak mau bicara.
Ada cara untuk memaksanya bicara.
Lihat aku.
K.
Dia tersenyum.
"Sulit menahan wajah tanpa ekspresi saat melihat Don yang menggemaskan"
Don, bersikaplah menggemaskan.
Dia tidak menyukainya.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Aku akan mencobanya.
Aku sudah belajar bahasa Korea dengan Joon Hyung akhir-akhir ini.
Kalian berdua bicaralah.
"K tidak mau bicara. Buat dia bereaksi tiga kali agar berhasil"
A, E.
"Salah menyebutkan alfabet bahasa Korea"
K.
Apa kabar, Teman?
Tahukah kamu, untuk apa alat pengendali ini?
Cepat bertanya.
"Bicara sembarangan"
Ayo cepat makan.
Kita harus cepat kembali.
Jadi, katakanlah tentang alat pengendali itu.
Ini tidak berhasil. Baiklah, kucoba cara lain.
Baiklah.
K. Ayolah, Teman. Katakan saja. Untuk apa itu?
Kamu tahu, kita bisa berteman. Tahukah kamu?
K mungkin tidak bisa bahasa Inggris.
K bisa bahasa Inggris.
Bukan begitu, K? Kamu tahu.
Kalau begitu, kenapa namanya K?
K bukan nama Korea.
Benar, bukan?
Sejujurnya, aku juga bukan orang Korea.
Aku berasal dari L.A.
- Aku juga orang asing. - Apa yang kamu katakan?
Aku juga tidak dekat dengan mereka.
Aku mengenal mereka setelah kemari.
Tapi aku berusaha keras untuk belajar bahasa Korea.
Kamu mau lihat bahasa Korea yang sudah kupelajari?
Cobalah bicara formal kepada K.
Cobalah bicara formal yang kamu pelajari.
Bicara formal.
Kamu hanya perlu menambahkan "yo" dan "da" di akhir kalimat.
"Bicara formal yang sempurna"
"Cukup tambah 'yo' dan 'da' di akhir kalimat"
Kamu hanya perlu menambahkan "yo" di akhir kalimat.
Cobalah bicara formal.
K-yo.
"Dia hampir tertawa"
Kami membuat steik dengan daging dinosaurus-yo.
Lalu,
apa kamu mau minum darah dinosaurus dan saling mengenal-yo?
"Dia tidak bisa lagi menahan tawa"
Teruskan. Itu berhasil.
Kapan aku menggunakan "da"?
Coba saja.
Aku bahagia-da-yo.
Ayo bahagia-da.
Apa kamu harus bersikap seperti ini-da-da-yo?
Kamu hebat.
Teruskan. Benar.
Itu berhasil.
- Seperti itu caranya. - Aku...
Kenapa kamu menatapku seperti itu-yo?
Aku bicara formal-yo.
"Dia akhirnya tertawa"
Terserahlah.
K!
Astaga. Aku tidak mau melihat ini.
Bagaimana? Ini lucu, bukan?
Ini lucu!
Tahukah kamu?
Itu adalah
sebuah alat yang bisa mengendalikan energi yang terdapat di Dunia.
Menggunakan energi?
Bagaimana cara menggunakannya dan di mana?
Kamu harus membangkitkan kembali orang mati di pohon.
"Kuyakin bahwa K sedang mencariku."
"Lagi pula, itu adalah barang yang berharga."
"Aku menemukan pohon tempat kamu menggunakannya."
"Walaupun pernah melihatnya, aku harus mengingat caranya."
"Pernah melihatnya"?
- Astaga. - Ini alat pengendali.
Ayo ke pohon itu besok ketika matahari terbit.
- Baiklah. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
"Mereka meneguk alkohol yang sudah diberi obat itu"
Satu tegukan langsung habis.
Kamu pria sejati.
"Menghela napas"
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Dia tidak pernah terlambat pulang ketika pergi!
- Ayo main lagi. - Namanya "Permainan Gambaran".
Jika kubilang, "Orang baju merah harus menurunkan satu jarinya",
orang yang memakai baju merah harus menurunkan satu jarinya.
Orang pertama yang kelima jarinya turun akan kalah.
Itu sederhana.
Itu seperti permainan Son Byung Ho, bukan?
Apa? Permainan kamar mandi?
"Tidak perlu melakukan permainan seperti itu"
Bukan, Son Byung Ho.
Kamu belajar permainan baru selagi minum.
Kalau begitu, bagaimana urutannya?
Ayo mulai dari Han Sel.
Dua orang di sampingku turunkan jarinya.
Apa kamu akan bermain seperti itu?
Orang di sampingku.
- Aku di sini. - Kalian berdua di sampingku.
Jika seperti itu, semuanya ada di sampingmu.
Kita ada di lingkaran.
Jadi, mereka di sampingmu walaupun lingkarannya terputus?
- Ya. - Begitu rupanya.
Baiklah.
Orang yang profesinya aktor, turunkan satu jarinya.
"Dia membuat dirinya kalah"
"Tidak menurunkan jari"
Kamu harus menurunkan jari!
"Jika diingat, dia pernah menjadi aktor Hollywood"
- Soal itu... - Dragon Ball!
- Tapi film itu gagal. - Tetap saja.
Itu tidak boleh dihitung.
Itu hanya mencoba peruntungan.
- Walaupun begitu... - Baiklah.
Tunggu sebentar. Hal yang terpenting adalah
kamu bukan aktor, tapi pemilik penginapan ini.
"Kamu pemiliknya"
"Matanya gemetar"
Ya, aku...
- Jadi, kenapa... - Jika seperti itu,
aku akan melakukan...
"Dia dengan cepat beradaptasi"
Itu dia.
Jika bukan berusia 20-an, turunkan satu jari.
- Kamu bukan berusia 20-an. - Kamu bukan berusia 20-an.
- Bukan berusia 20-an? - Bukan berusia 20-an?
Orang yang lebih tinggi dariku, turunkan satu jari.
- Apa kamu serius? - Astaga.
Astaga, luar biasa.
Orang yang lebih putih dariku, turunkan satu jari.
"Maksudnya adalah, 'semuanya kecuali satu orang, turunkan satu "
Ini...
Apa kamu berusaha membuatku kalah?
Bukan, kita semua musuh.
Semuanya kecuali aku, turunkan satu jari.
- Astaga. - Dia boleh melakukan itu.
- Ya, benar. - Astaga.
Baiklah, kita tinggal satu jari.
Hanya satu jari.
Ini artinya aku bisa memilih siapa yang kalah
antara Luda, Yunho, dan si pemilik penginapan.
Aku bingung.
Han Sel, aku di sampingmu.
Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Semua yang memakai aksesori, turunkan satu jari.
- Aksesori? - Apa itu?
Apa itu juga termasuk jam tangan?
Tentu saja.
Aksesori? Tunggu, aku juga memakainya.
"Hanya yang menyebutkan hal itu terbebas dari hukuman"
Aku juga kalah.
Baiklah, minum.
Minum.
"Efek obat itu menyebar ke seluruh tubuh mereka"
- Ayo. - Minum.
- Urutannya seperti ini. - Baiklah.
Semua yang lebih muda dariku, turunkan satu jari.
- Orang yang memakai kacamata... - Orang yang memakai topi...
Siapa pun yang bukan dari Ghana...
Orang yang sudah menikah, turunkan satu jari.
Baiklah, kamu kalah. Jadi, kamu harus minum.
- Astaga. - Satu teguk langsung habis.
"Semuanya makin terpengaruh dengan efek obat itu"
Apa ini permainan kejujuran?
Ya, permainan Son Byung Ho aslinya adalah permainan kejujuran.
Orang yang memakai sandal, turunkan satu jari.
Orang yang berhubungan dengan K, turunkan satu jari.
- Apa? - Siapa yang berhubungan dengannya?
"Apa?"
Jarimu
tadi sempat bergerak, bukan?
- Benar, bukan? - Bagaimana bisa dia mengenal K?
Liga K.
- Kamu bicara tentang sepak bola? - Liga K ada di Korea.
Mungkin tangannya gemetar karena terlalu banyak minum.
Aku tadi melihatnya. Dia menurunkan jarinya.
Minumlah!
- Aku sudah minum banyak. - Ayolah!
- Itu terlalu banyak. - Itu terlalu banyak.
Satu tegukan, Luda.
- Bersulang. - Habiskan.
Astaga, dia menghabiskannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Walaupun semua yang kita lewati, ini hari menyenangkan.
- Benar, bukan? - Pada awalnya, aku meragukannya,
- Aku juga. - tapi ini menyenangkan.
Ini dia.
"Dia akhirnya menari"
Aku mau berpesta.
"Dia tidak menarik kerah baju orang lain"
"Goyang"
Itu seksi!
"Berteriak"
- Ya! - Bersulang!
Ya!
Semuanya cepat tertidur.
Kuyakin mereka semua akan tidur nyenyak malam ini.
Untuk satu malam.
"Merintih"
Apa... Apa itu?
Itu makanan lokal.
Aku memfermentasikan ikan.
- Tunggu, apa? - Joon Hyung.
Akan rusak jika kamu buka.
Kita bisa makan itu ketika berkumpul kembali.
"Merintih"
Ada terlalu banyak serangga di sini.
Orang-orang bodoh ini.
Kalian tidak bisa pulang.
"Mereka sulit bangun karena pengaruh obat"
Serangga menyebalkan!
Astaga.
"Berseru"
Dia pergi ke mana?
"Pada pagi hari, ketika semuanya dalam pengaruh obat"
Jaga mereka
agar tidak bisa kabur.
"Dia menyuruhnya mengawasi mereka, tapi sepertinya makhluk itu tidur"
Semuanya.
Astaga.
Ini? Ini makanan lokal.
"Terkejut"
Din! Din!
DinDin!
Aku harus pulang! Ajak aku juga!
- Ayo pulang bersama! - Ayo pulang bersama!
"Dia terlempar karena terlambat masuk lubang teleportasi"
Din! Din!
Sakit.
Luda.
"Menghela napas"
Gerbang akan terbuka ketika menghidupkan kembali seseorang.
Kamu harus mati.
Salah satu dari kita harus mati.
Hanya itu satu-satunya cara agar lubang teleportasi terbuka.
Aku belum dibayar.
Aku akan kehilangan semuanya.
Ayahku botak.
Aku belum bertemu keluargaku selama 10 tahun terakhir.
Tapi kamu dan ibumu masuk berita!
Dia bukan ibu kandungku.
Apa kita akan memutuskannya dengan skor karaoke?
- Astaga! - Berhenti!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
- Tidak! - Don!
Don!
DinDin! Joon Hyung! Sam!
Ada orang di sini?
"Dunia akan bersambung pekan depan"